آلی جراحیه دریچه ی قلب لازم داره
نمیتونیم از پس هزینه ی کسری بیمه ش بر بیایم
قبل از این که مریض بشه، الی یه بچه ی شاد و معمولی بود
. حالا اون داره برای زنده موندن میجنگه
. لطفا هرچقدر میتونید بدید
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
فقط سه تا جلسه ی دیگه و . همه چی دست خودته
اگر میدونستم ریس بخش ، شدن یعنی این همه جلسه
. ممکن بود بخوام تجدید نظر کنم
. هی، رینولدز هم همینو میگفت
، ببخشید، دکتر گودوین نمیخوام مزاحمتون بشم
میتونم ازتون امضا بگیرم ؟
ایگی، یه جورایی الان وسط یه کاریم
ویدیویِ "برو واسم پول جمع کن" که مکس هم توشه رو دیدی ؟
! ترکونده - . اره، باشه -
محض اطلاعت، من اصن نمیدونستم . تو اون ویدیو هستم
و محض اطلاعت، همچنین تو ،برنامه اِلن هم پخش شد
. و کمتر از سه ساعت پول جمع شد، مرد خودم
اره، خب، فکر کنم اون . هیچ ربطی به من نداشت
...بیشتر مربوط به نمیدونم، الن بود ؟
...جدا از اون، من الان ...تخمینش سخته
حدود 6 هزار تا از مریضای خودم
بهم التماس میکنن که ببرمت تو ویدیوهای " برو واسم پول جمع کن" و ستاره بشی
. نه، نه، نه. این دیگه خیلی چاپلوسیه
این رسمی نیست که دلم میخواد توی . این بیمارستان پایه گذاری کنم
. مکسیموس، تو یه موهبت داری
. تو یه موهبت داری . نباید همینجوری هدرش بدی
. به هر حال، سعی کن از مسیر لذت ببری
...یه کار مهم داری که باید انجام بدی، اما
. مکس، باید بیای پایین تو اورژانس، فورا
چرا ؟ - . بهت به نشونه میدم -
. بیا که دوربینا آماده س - . نه -
نصف مریضای بستری من میخوان تو توی . پیج های " برو واسم پول جمع کن" شون بری یه رخ بدی
مطمئن نیستم چطوری میخوای . وقت پیدا کنی که کار اصلیتو انجام بدی
. اما اگر کسی بتونه این کارو بکنه، اون تویی
، به اتاقی که این اتفاقا میوفته خوش اومدی
و منظورم از " این " بیشتر . کارای خسته کننده ی اداریه
رفتن رینولدز بیشتر و بیشتر . داره به چشم میاد
. صبح بخیر
. اه، نمیدونستم هنوز اینجایی
کجا میتونستم باشم ؟
نمیدونم. سان فرانسیسکو . یا شاید توی تخت
، ایوی دیشب یه پرواز گرفت و رفت
، و یه کارایی هنوز مونده
اما فلوید رینولدز کارشو . نصفه نیمه ول نمیکنه
کار ؟ - . موقعیت یابی -
. باید راه و چاهو به رئیس بخش جدید نشون بدم
، اوه، لطف داری . اما ما الان...همین الان این کارو کردیم
اوه، باشه، اما باید به هیئت مدیره معرفیت کنم
. نمیشه همینجوری بیوفتی تو قسمت عمیق آب
.اه، مکس منو برد باهاشون صبحونه بخورم
. اوه، چه هوشمندانه
. باشه، اه، خدایا
فقط قضیه اینه که پروازم . تا فردا راه نمیوفته
اوه، ما یه مبل داریم که داره میاد
اگر بخوای میتونی کمک کنی . این قدیمیه رو ببریم بیرون
. رسمی شد
از امروز، دوباره برگشتی به مقامت
به عنوان رئیس بخش آنکالوژی . و معاونت رئیس پزشکی
. ای کاش یه سخنرانی آماده میکردم - . خوش حالم که نکردی -
حالا که برگشتی بهت نیاز داریم تا برای جمع آوری پول
. برای مباره با سرطان که امشبه نجاتمون بدی
چی...چیو باید نجات بدم ؟
. اون که عنوانش دست یویوما بود
. یویو استروپتوکوک گرفته. پس نیست
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم که . پولدارا دوسش داشته باشن
همچنین، بچه های سرطانی که نجات پیدا کردن و قراره حرف بزنن
، بچه های عالین ، فوق العاده الهام بخش
اما اونا یه سری نوجوونه ریز و درشتن
، که باید روی متن سخنرانیشون کار کنن
. پس برو سراغشون
،اوه، و طبق گفته ی رئیس آتش نشانی
، سالن رز خیلی کوچیکه
. پس همه باید برن به سالن کنفرانس
کارن، کلی کار داریم که باید . تا شب همه رو انجام بدیم
. تا بعد از ظهر باشه بهتره . خیلی خوش حالم که برگشتی
سلام، متیو. حالت چطوره ؟
فقط بهم بگو. جواب داد ؟
اجازه هست ؟
. امروز، دوباره حرکت میکنی
تو اونی ، درسته ؟ . "همون دکتره توی " برو واسم پول جمع کن
. مکس گودوین - . جیسون هوانگ -
. ببخشید که مزاحمتون شدم - . اشکالی نداره -
گوش کن، من نمیتونم توی ویدیویی که میخوای درست کنی باشم
...اگر کاری که باهام داری
. اره. باشه - . متاسفم -
اما اگر کاری هست که به عنوان یه پزشک میتونم برات انجام بدم
. پس بهم بگو که بیام
پدر قید یه زندگی خوب تو چین رو زد
. تا من اینجا بزرگ بشم
، اون بیست سال کمترین درآمد رو داشت
هزاران مایل دور تر از . هرکسی که میشناخت، بخاطر من
، و من قراره سال دیگه برم دانشکده پزشکی
. بورسیه ی کامل، به لطف اون
، اما اون نیاز به جراحی داره . تنگی دریچه میترال
، درست مثل اون دختر بچه تو اون ویدیو
. و کسری بیمه، پول خیلی زیادیه
. نمیدونم باید چیکارکنم
چطور میتونم کمک کنم ؟
هی، بابا، بیداری ؟
. اه، میتونم یه وقت دیگه برگردم
. نه، لطفا بمون
. هی، منم
. این دکتر گودوینه میخواد بهمون کمک کنه. باشه ؟
میتونی بری اون طرف پیشش بشینی ؟
. خیلی خب، بابا
میتونی به دکتر گودوین داستانتو بگی ؟
. شاید باید یه وقت دیگه اینو امتحان کنیم
. نه، جراحیش فرداس
، نیاز داریم این ویدیو جواب بده ...اونوقت نمیتونیم
باشه، اه، بابا، میتونی فقط به دوربین نگاه کنی و بگی
. من به کمکتون نیاز دارم . هر چقدر میتونید بدید
. یا فقط لبخند بزنی اره، اون دختر بچه لبخند زد
...شاید اگر توام بخندی، بتونم
. بخند، بابا
. بخند
. اشکالی نداره اگر نمیتونی حرف بزنی . اونا میبینن چقدر تو مریضی
بهتر جواب میده، درسته ؟ . هرچقدر ناراحت کننده تر باشه، بهتره
. جیسون، لازم نیست این کارو بکنی
. درواقع، باید بکنم
بجز این که از بقیه کمک بگیرم چه راه دیگه ای دارم ؟
. کارن، باید باهات حرف بزنم
. خیلی بامزه س
خب، اره، بخاطر اون رقص بامزه ای . هم که پشتش میادم هست
. اما بخاطر این نمیخواستم باهات حرف بزنم
. به همین خاطر من میخواستم باهات حرف بزم
میخوام تامین پول جمعی رو برای هر کسی که
. لازم داره راحت انجام بدم
، برامون هیچ هزینه ای بر نمیداره
، فقط یه دوربین و یه اتاق . و به کلی آدم کمک میکنیم
. نه
. تامین پول جمعی نداریم. برای هیچکس
صبر کن، داری باهام شوخی میکنی ؟ . حالا مخالف اینی
. اره، مخالفم - خب، این مسخره ی -
تامین پول دسته جمعی به مریض ها این قدرت رو میده که با بیمه های بد از
. از طریق داستان های قویه خودشون مبارزه کنن
! این یه سه گانه ی مکس گودوینه
نه، این کار مردمو مجبور میکنه توی بدترین لحظات زندگیشون
. کارای مسخره ای انجام بدن
داریم مردمو مجبور میکنیم پول . قبضاشونو در ازای عزت و احترامشون بدن
. ما نمیکنیم. شرکت های بیمه میکنن
خب، من میخوام که . این کار متوقف بشه
. و منم دوست دارم سوار یه اسب تک شاخ بشم
. جمع کردن پول با کمک مردم جواب میده، مکس
اگر من یه راه بهتر پیدا کنم چی ؟
ببخشید، اما دارین ماهی سفید دودی میخورین ؟
. درواقع، اره
. من عاشق ماهی سفیده دودی ام
قبلا پدرم هر یکشنبه منو میبرد نوسباموس
. بعد از دعا
. اوه، نوسباموس جای مورد علاقه منه
. اوه، جای مورد علاقه منم بود تا این بست
حقیقتش، این بهترین ماهی سفیده دودیه
. که تا حالا بو کردم
.بخاطر شویده
. لارن بلوم، بخش اورژانس
. هارولد راتمن، روانشناسی
اوه، تا بعد
وقتی که بهترین ماهی آزاد دودی رو جاشو بهت بگم
. و توی بروکلین نیست
بله ؟
امروز برای نهار ویتو داریم. میای ؟
. اه، نه، نه. متشکرم
. من چیزی نمیخوام. خوبم
. خب، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خوب چسبیدی به ... انتخاب های سالمت
. و عالی به نظر میای
. متشکرم. خیلی لطف داری
...هنوز خیلی راه در پیش دارم، اما
. ممنونم
هی ایگی، از کجا میتونم دکتر راتمن رو پیدا کنم ؟
یادم رفت ازش بپرسم ماهی . سفید دودشو از کجا گرفته
. ام، نمیدونم دکتر راتمن کیه
.اه، چرا میدونی
. هارولد راتمن . توی بخش تو کار میکنه
. نه. متاسفم
چرا باید دروغ بگه ؟ - من چرا باید دروغ بگم ؟ -
. خیلی ، بیا همین الان بفهمیم قضیه چیه
. هارولد راتمن
چی داریم ؟
. بفرمایید. نیوآمستردام رو 1996 ترک کرده
. نه، نه. اون خیلی خاصه
، اون رنگ پریده بود با، مثلا، موهای سفید براق
. و یه جور حالت قدیمی طور داشت
، یه لحظه صبر کن
اون یه لبخند مرموز و چشمای پر از روح داشت ؟
. اره - . باشه، حالا همه چی جور درمیاد -
چی جور درمیاد ؟ - نمیدونم اینو چطور بگم -
...اون مردی که باهاش حرف زدی
. یه روحه
. ممنون
نشنیدی چی میگن، لارن
درباره ی شبحه نیوآمستردام ؟
مدتهاست که وقتی ماه بالا میاد . اولین صدای پاش شنیده میشه
بنظر میاد از الان یکی . مهمونی رو شروع کرده
! دکتر شارپ
. چقدر همتون خوشگل شدین
و از اونجایی که خیلی ریلکسین، حدس میزنم
همتون متن سخنرانی . امشبتون رو حفظ کردین
. زود باشین، الان تمرین کنید، بعدا گیر نیوفتین
جسی ؟
میتونم بپرسم چند وقته پات لنگ میزنه ؟
اوه. شاید یک هفته ؟
اشکالی نداره اگر یه نگاه بندازم ؟
. میخوام چند تا آزمایش برای این پا انجام بدم
. سریع تموم میشه. قول میدم
. همون جاییه که سرطانم بود
. لازم نیست سریع نتیجه بگیریم
تکانه های مغزت به عنوان برق منتقل میشه
، حتی از اونجایی که فلجی
بازم مغزت به دستت . سیگنال میفرسته
فقط دستت نمیتونه . اون رو بشنوه
این تراشه ی سیلیکونی که ما توی مغزت کاشتیم
سیگنال هارو از طریق این سیم ها میفرسته به پایه ها
. و از اونجا به دست روباتی
در واقع، فقط یه نخاعه
. خارج از بدنت
، اگر بتونی توش استاد بشی
میری به سمت . پیشرفته ترین ربات ما
تو شبیه سازیه ماشین ها، هواپیما ...رو تست میکنی
هواپیما ؟ میتونم دوباره پرواز کنم ؟
. بیا امروز فقط روی انگشتا تمرکز کنیم
. خب شروع شد
متیو، لطفا سعی کن . انگشت اشاره تو حرکت بدی
. باشه
. اشکالی نداره. ممکنه یکم طول بکشه
ما داریم مسیر های عصبی رو بیدار میکنیم
که از زمان تصادف ازشون . استفاده نکردی
باید تار عنکبوتا رو پاک کنیم، درسته ؟
سعی کن به یاد بیاری که تکون دادن دستت چجوری بود
. چه احساسی داشت
دکتر کاپور ؟
. اون تازه شروع کرده. بهش زمان بدین
. قضیه زمان نیست
هر موردی که ما کار کردیم حداقل یه فعالیتی در شروع
، در موتور کورتکسش داشت
. اما متیو هیچی نداره
نکون بخور
. زودباش. تکون بخور
بیاین با فیله توی . اتاق شروع کنیم
کی منو تو اِلن دیده ؟
باشه، همه
خب، نیومدم اینجا درباره ی . الی بیکر حرف بزنم
. میخوام درباره ی ژن هوانگ حرف بزنم
دقیقا الی نیست، مگه نه ؟
...اشکالی نداره، درسته
اون جوان نیست، یه لبخند پیروزمندانه نداره
. و حتی به سختی میتونه حرف بزنه
پس چی فکر میکنید ؟ داستانش تو یه برنامه ی تلویزیونی میترکونه ؟
لازم نیست بری برنامه جیمی فالن . تا پول جمع کردن مردمیت جواب بده
نه لازم نیست، فقط کافیه بدبختیتو . برای پول به رخ بکشی
، و بهترم میشه
جامعه شروع میکنه با . کیف پولش رای میده
المپیکه بدبختیه که توش شرکت کننده ها در حال مردنن
، و داورا کاری به رای پزشکا ندارن
. بلکه میگن کی داستانش بامزه تره
خب، چی پیشنهاد میدی ؟
. بیاید داورای جدید بیاریم
فقط یه گروه وجو داره که میدونن کدوم بیمارا
. بیشتر مستحقن...پزشکا
پس وقتی بیمارا حتی نمیتونن از پس کسری بیمه بر بیان
پزشکایی که تو این اتاقن . تصمیم میگرن که کی پولو بگیره
من 100هزار دلار برای بیمارایی مثل الی گذاشتم کنار
و حاضرم شرط ببندم همه ما
بیمارایی داریم که کمک . لازم دارن
. بیمار من ژن هوانگه
پس قراره تصمیم بگیریم کی پولو میگیره
. نه با احساسات بلکه با دلیل و منطق
مایلم معرفی کنم
...جواب نیو آمستردام به برو واسم پول جمع کن
. ما بهت پول میدیم
دکتر رینولدز ؟ - . بله -
مشاوره لازم داری ؟
. نه، فقط از دیدنتون سورپرایز شدم
. فکر کردم رفتین
!هی! مراقب باش
. اروم برو، پسر بزرگ
سلام ؟
! یکی کمک کنه
سلام ؟
! من این پایینم
! کمک
! همونجا بمون - ! کمکم کن -
. باشه. نگران نباش
. طاقت بیار. رسیدم بهت
. دارم میام
هی، من دکتر رینولدزم. اسمت چیه ؟
. توی - . توی -
. باشه، بذار ببینم
. بذار ببینم
. اره، باشه
یکم اینجا تو دردسر افتادی، توی، باشه ؟
، وقتی افتادی دندتو شکوندی، باشه ؟
پس من ازت مراقبت میکنم، باشه ؟
. اول، باید از اینجا ببریمت بیرون
سرطان مرحله4 هاجکینز لنفوما
سزاوارتر از مرحله 4 سرطان . نروبلاستوماست
نه، چیزی که من میگم اینه که بیمار من شایسته تره
. چون اون خیلی جوونه؛ فقط 9 سالشه
باشه، بچه ها ؟
. بیاید درباره ش منطقی فکر کنیم
فکر میکنی من احمقم ؟
من نگفتم تو ... احمقی، دارم میگم
این 100هزار تایی که انقدر سخت دارن براش میجنگن
قراره دقیقا از کجا بیاد ؟
به اندازه کافی خنده داره، مورد بعدی که تو دستور کارم قرارداره
، پیدا کردن پوله . منطقی و با فکر
. مسخره بازی در نیار . تو فقط به مریضای خودت فکر میکنی
! کل قضیه همینه، استیو
اسمش چیه ؟ - ! لیزا -
. بهم خبرشو بده که چی میشه
چیزی که داری میگی اینه که اون مریض برگرده خونه
. و این که من باید کمکش کنم بمیره
. بیا
. باشه
. خیلی خب، فقط آروم باش
دارم کمک خبر میکنم، باشه ؟
. باشه، توی، فقط آروم باش
. فقط سعی کن این جوری از بینیت نفس بکشی
. باشه، امحانش کن
. باشه. باشه، بچه جون
. خیلی خب. خیلی خب
. توی، به من گوش کن. گوش کن
، حالا وقتی نفس میکشیم
ما سینمون رو تخیله میکنیم ، خیلی خب ؟
، با اون دنده ای که تو شکستی
اون یه سوراخ روی ریه ت . به دنیای بیرون ایجاد کرده
. پس نمیتونی تخلیه کنی
پس ما باید این کارو بکنیم . باید تخیله رو انجام بدیم
. اه، ایناهاشش
. حالا حرف بزنیم
. باشه، یه لطفی برام بکن
میتونی اینو برام اینجوری نگه داری ؟
دقیقا همینجا نگهش دار، باشه ؟
. میخوایم این تخلیه رو انجام بدیم، رفیق
. بفرمایید
. باشه
. حالا به نفس عمیق بکش. زود باش
. نگهش میداره
. خوبه. حالا یکی دیگه بکش
. این شد
. خودشه. خودشه
. خوبه. عالی شدی
خیلی خب، حالا میخوای بهم بگی
از اول چجوری شد که اینجا زخمی شدی ؟
. هان ؟ بیخیال دیگه
. قول میدم بدتر از ایناشو شنیدم
...اوه
چیه ؟ - . داری خون ریزی میکنی -
. و باید ببریمت اتاق عمل
چه مدته که خانوادت
یا دوستات ممکنه بفهمن که گم شدی ؟
، چند ساعتی میشه
اما حتما یکی متوجه میشه که تو گم شدی، درسته ؟
. نگو - . متاسفم -
نمیدونم که بخاطر ... تراشه س ، پایه س ، یا
. یا من
ما هیچ فعالیت مغزی . مرتبطی رو دریافت نمیکنیم
... و دردت - . من خوبم -
نوار مغزیت نشون میده . که اون امواج سیگناله دردن
. تو خوب نیستی - ! نه -
...میتونم این کارو بکنم. فقط
. متیو
. تکون بخور
. من تو منطقه جنگی پرواز میرفتم
گریهوند رو C2 میتونستم یه
دقیقا وسط یه کشتی ناو بر فرود بیارم
، درحالی که امواج 30 پایی داره بهم میخوره
. و الان... نمیتونم یه انگشتو تکون بدم
. یه جیی تو منه. میدونم
. بازو رو ازش جدا کن
. وصلش کن به شبیه ساز پرواز
شبیه ساز برای . رابط مغزیه پیشرفته س
. متیو یه خلبانه
، پرواز تو خونشه . توی استخونش، عصب هاش
اگر با درد مغزش برای ارتباز مجدد
، موتور کورتکس داره ارتباط بر قرار میکنه
ه چیز زنده ای ام که اونجا . باشه ممکنه هرگز بیدار نشه
، اگر توی شبیه ساز شکست بخوره
. فقط براش یه شکست عاطفی نمیشه
. میتونه آسیب عصبی بشه
. هیچ پروازی بدون پریدن نمیشه
متیو، دوست داری پرواز کنی ؟
. براش یه مشاوره ی ریه با لوب بیار
. باشه - هی، چخبرا ؟ -
. سلام. خب، یه داستان بامزه
، جلوی ماشین اسنک وایستاده بودم
، هیچ شکلات یا چیز دیگه ای نمیخوردم
...فقط داشتم بهشون نگاه میکردم - ایگی ، من کار دارم -
.اره، اره، میدونم. منم همینطور
. خب، دکتر راتمنو دیدم
. مطمئنم که دیدم
. اون پیر، با موهای سفید، و پوست رنگ پریده س
. همه اون چیزا
...و فکر کنم اون، اه
...گیج کننده س. اون انگار
. کلمه ش فکر کنم ناپدیده
چی ؟
...باشه، دقیقا نمیدونم چطور
بعد از این که حرف زدیم ... دنبالش تو گوگل گشتم، و
و ؟
. هارولد راتمن 4 سال پیش مرده
لنگ زدنت بخاط یه بافت نازک سارکوما توی فرورفتگی
. پشت زانوت ایجاد شد
. پیشرونده س
باید برات یه جراحی برنامه ریزی کنم
. و باید به والدینتم زنگ بزنم
. بهشون زنگ زدم
. میدونستم قراره چی بگی
جسی، اگر میخوای یکم به اون مهمونی برسی
. وقت هست
چرا باید به اون مهمونی برم ؟
اون مهمونی برای بچه هاییه . که سرطان رو شکست دادن
. من شکست خوردم
، سرطان برنده و بازنده نداره
و هر کسی باعث شده این حسو داشته باشی
نمیدونسته داره درباره ی . چی حرف میزنه
. تو باعث شدی اینجوری حس کنم
. اون سخنرانیه مسخره
. وقتی که فهمیدم سرطان دارم 12 سالم بود
بهم گفتن برای نجات . جونم باید بجنگم
. من با هرکدوم از سلول های سارکوما جنگیدم
نیوآمستردام بهم یاد داد چطور . بجنگم و چطور برنده بشم
. اسم مهمونیت مبارزه با سرطانه
. پس ، اره، سرطان برنده شد و من باختم
. نبض نداره
.دوباره میرم. برید کنار
چی شد ؟ - ضربان قلب پایین و هیپوکسی -
آتروپین زدین ؟ - دو بار -
، باشه، اپی نفرین قطراه ای آویزون کن 4میکروگرم در دقیقه -
و بیاید پد زول برای ضربان ساز خارجی بذاریم
. وقتی وقتی که اگر اپی نفرین کافی نبود
. الگوی تنفسی کارایی نداره
...یک، دو
...هی، چرا بهم نمیگی چطوری
اومدی این پایین تو بیمارستان ؟
. کمبود آنتی تریپسین آلفا1
چند بار در ماه میام اینجا
. برای انتقال ژن
فقط توی نیوآمستردام ؟
. یه وقتایی تو باپتیس - اوه، پس میخوام بدونم -
، که آیا ما بهترین چاه آسانسور رو داریم
یا باپتیس مارو شکست میده ؟
. این بیشتر شبیه
. خیلی خب. بزن بریم
...یک، دو
. اره، اره
خوشت اومد ؟
، دعا کن این باز بشه، میبریمت اتاق عمل
. و خوبت میکنیم
! هی! هی
! ما این پایینیم - ! ما این پایینیم -
! کمک - ! هی -
! هی، یه نفر این پایینه
! هی! هی
! هی، ما این پایینیم
. عقب ؟ نبض داریم
فکر میکنی جواب میده ؟
. نمیدونم
شرکت بیمه میگه بدتر شدن مریضی بابا
توی یه دسته ی دیگه از . بیماری ها طبقه بندی میشه
. حالا باید دو تا کسری بیمه بدیم
باید همه چیز رو بفروشیم
. مگر اینکه اینو پست کم و جواب بده
، خب، نتونستم برات راه بهتری پیدا کنم
پس تو چرا نکنی ؟
. ویدیو رو به پدرم نشون دادم
اون گفت اگر باید برای زنده موندن . التماس کنه ، ترجیح میده بمیره
. اون این طوری تربیت شده
، اگر اینو پست کنم . اون دیگه با من حرف نمیزنه
چطور میشه که تنها راه نجاتش باعث میشه اونو برای همیشه از دست بدم ؟
. هی! اوه، لعنتی
. دکتر بلوم - .هی، پیداش کردم -
چیو ؟ - . توی طبقه چهارمه -
دکتر راتمن ؟ - . اره، طبقه ی چهارم. بیا اونجا -
، میدونی، بچه که بودم عمه نورمای من همیشه ادعا میکرد
. که یه بینشی داره
. این با عقل جور میاد
همیشه میگفت آدم فقط میتونه چیزایی رو
. ببینه اگر به قدر کافی برای دریافت خالص باشه
اوه، اون کاملا هیجان زده میشه
. اگر رژیم جدیدم یه جورایی منو خالص کنه
اون همیشه میگفت " اگر شکلات خوردنو تموم نکنی
هیچوقت به بینش دست " پیدا نمیکنی، ایگی
. ایگی. ایگی
. ببین
دکتر راتمن ؟
امروز حالتون چطوره ؟
...صبر کن، این
. بخش آلزایمره
، فکر میکنم به موقع پیداش کردیم
، اما با عود کردن این سرطان تهاجمی
باید بافت جسی رو مرتبا ، تحت نظر بگیریم
با فکر کردن درباره ی ، چیزی که جسی گفت
چطور ازتون خواستن درباره ی جنگیدن با سرطان حرف بزنید، درسته ؟
چطور شکستشو دادین ؟
میشه لطفا اون متن سخنرانیتونو پاره کنید ؟
. زودباشید. جدی میگم
. درشون بیارید و پارشون کنید
. اگر توی گوشیتونن پاکشون کنید
...حالا بهم بگید، از ته قلبتون
نجات پیدا کرن از سرطان چه حسی داره ؟
. ترسناکه
، میدونی، ام حتی با این که سرطانتم خوب شده
احساس میکنم که انگار . منتظرم دوباره برگرده
. ام، ناسپاس
، من، خب، این مشکل بزرگو شکست دادم
اما احساس میکنم نباید شکایت کنم
. یا نسبت به هر چیزی احساس ناراحتی بکنم
. این چیزیه که آدما باید بشنون
این همون چیزیه که ازتون میخوام . امشب درباره ش حرف بزنید
پس ما قراره داستات های خوبِ شکست دادن سرطان رو تموم کنیم
، و اونا رو با داستان های خام و بداهه از بچه هایی که
وحشت زده ان جایگزین کنیم ؟
. واقعیته . آدما میخوان واقعیت رو بشنون
اگر یه جا باشه که مردم نخوان واقعیت رو بدونن
. بخش آنکالوژیه کودکانه
اهدا کننده ها میخوان بشنون ، که ما سرطان رو شکست دادیم
. که قراره سرطان های بیشتری رو شکست بدیم
. اون بچه ها داشتن دورغ میگفتن
. ما ازشون خواستیم دروغ بگن
و حالا قراره داستان هاشونو . بگن، داستان های واقعیشونو
و برای بعضی از اونا، این یه جنگ نیست
. یا جنگی نیست که توش برنده باشن
. عادلانه بود
. خیلی معذرت میخوام
. چیزیمون نمیشه
چون به محض اینکه این ...آسانسور بخواد حرکت کنه
. یه چالش سلفی بود
چی ؟ - . دلیل این که اینجام -
این که ببینیم کی میتونه . شات های بیشتری بگیره
، پس به زور در آسانسورو باز کردم
...روی ویلچر خم شدم، و
. خیلی احمقم، میدونم
، بیمارهای جوون تر
، میدونی، اونا که خیلی میان اینجا
. اونا احسا میکنن عقب موندن
، دوستاشون دارن یه کارایی رو انجام میدن
. میدونی، اونا فقط اینجا گیر افتادن
...این که بخوای آدما تو رو به یاد بیارن
. این احمقانه نیست
. هممون اینو میخوایم
! هی! کمک
! هی - ! ما این پایینیم -
! ما توی چاهیم - !کمکمون کنید، لطفا -
! کسی هست! هی
! لطفا! کمک
صدای کسی رو اینجا میشنوی ؟
اون چی بود ؟
کسی اون پایینه ؟ - سلام ؟ سلام -
. داریم از اینجا میریم بیرون
، هواپیما رو تو حرکت میذارم
. اما تو باید به پرواز درش بیاری
. با این بازو
، فشار دادن یه دکمه رو تصور کن
و اگر مسیر های عصبیت ، در حال اتصال بهم باشن
. شبیه ساز دکمه رو میزنه
. اگر متصل نشی، سقوط میکنی
. از اول
چند ساعت توی کابین خلبان گذروندی ؟
. بیشتر از این که بتونم حساب کنم
. این باید طبیعت دوم من باشه
. فکر میکنم هنوزم هست
. چشماتو ببند
. حالا چشماتو ببند
. کابین خلبان رو تصور کن
بهم بگو، دور ترین عقربه سنجه سمت چپ
روی صفحه ی کنترلت چیه ؟
. سرعت هوا سنج. ASI
. ادامه بده
. ارتفاع سنج
. قطب نما
. بالاش مقدار سوخت
. تو اینجا رو میشناسی
، هواپیمای توئه
. نه یه شبیه ساز
. هواپیمای منه
. دوباره بگو
. هواپیمای منه
. متیو، حالا داریم حرکت میکنیم
تو یه هواپیمای نیم میلیون دلاری داری
.که مسئولیتش با توئه
. ما نزدیک انتهای باندیم
همین الان باید . ببریمون رو هوا
. داره پرواز میکنه
...این یه
. این یه لباسه
. اره، و اونام اسکرابن
. اره هستن
حدس میزنم این نتیجه ی بازیه . اسم اون لباسو حدس بازن باشه
اه، باید باهات درباره ی جمع آوری . پول مردمی حرف بزنم
. بعد از این که لباس پوشیدی . دیرمون میشه
برای چی ؟ - . برای پول جمع کردن -
که امشبه ؟ - . ده دقیقه ی دیگه س -
فقط یه چیزی بکش . تنت و برو اونجا
. باید برم بچه هارو آماده کنم - اه، بچه ها ؟ -
. اونایی که قراره داستانشونو بگن
تا برای این بیمارستان پول جمع کنیم ؟
. اوه، اره. مهمونی پول جمع کردنه، مکس
اره، با بچه هایی که قراره ازشون سو استفاده کنیم
تا با احساسات آدم ها . برای پول گرفتن بازی کنیم
. کسی از کسی سو استفاده نمیکنه - . حق با توئه این کارو نمیکنیم -
. اون جمع آوری پول رو کنسل میکنیم
. بهش میگن دروغ درمانی
بجای تصحیح کردن ، توهمات بیمار
. اونارو میپذیری
پس همه ی کسایی که اینجان طوری با دکتر راتمن رفتار میکنن
انگار هنوز دکتره اینجاست ؟ - . با دلیل -
هر وقت این طبقه رو ترک . میکنه یه نگه دارنده باهاشه
، یکم وحشتناکه، میدونم اما ثبات، زوال عقل رو کند میکنه
و هیچ چیزی بی ثبات تر از
. مجبور کردن آدم ها به پذیرفتن چیزی نیست
. اونا درگیر توهماتشونن
. منو ببخشید - . روز خوبی داشته باشین -
باشه، درواقع من هیچوقت تو . گوگل دنبال دکتر راتمن نگشتم
. اره، شوخی نیست - . معذرت میخوام -
هی، فقط یه شوخی بود . که از کنترل خارج شد
اما فکر میکردم اون مثلا یه دکتر . ملاقات کننده یا یه همچین چیزیه
. هیچوقت فکر نمیکردم که یه مریض باشه
و هیچوقت واقعا فکر نمیکردم . که تو فکر کنی که اون یه روحه
. معذرت میخوام
نه، لارن، از دست تو عصبانی نیستم، باشه ؟
از دست خودم عصبانیم برای این که تقریبا داشتم
. این چرت و پرتا رو باور میکردم
.باشه، اما اشتباه من بود - . نه، نیست -
. همه ش تقصیر منه. مشکل منه
...ایگی
. یکم آهنگ بخون، یکم برقص
. فقط خودتون باشید
...اگر چیزی لازم داشتین، من - هلن؟ -
.باشه، یه ثانیه دیگه میام پیشت
اره، خب، منظورم اینه
. این چه جهنمیه بیشتر بهش میاد
. شبیه یه مراسم کنسل شده نیست
. چون که نیست
اولین اقدام م به عنوان یه معاون جدیده
رئیس پزشکی که دوباره برگشته . این بود که نادیده بگیرمت
باورم نمیشه که تو با سو استفاده از
. این بچه ها مشکلی نداری
بچه ها ؟
. یه سوال کوتاه
میخواین من مراسم رو کنسل کنم ؟
، مگه شما، احتمالا برای درمان سرطان پول لازم ندارین ؟
اره، اما اگر به این معنی باشه که مجبور کنم شماهارو
توی جمع حرفی بزنید که ترجیح . میدادین خصوصی نگهش دارین، نه
منظورم اینه، شماها مجبور شدین این کارو بکنید ؟
. ما میخوایم این کارو بکنیم
اینطوری میتونیم به بچه های دیگه . که سرطان دارن کمک کنیم
. اینطوری میتونیم به جسی کمک کنیم
. مکس، این سواستفاده نیست
. این سپاس گزاریه
سپاس گزاری ؟
ممکنه از چنین شرایطی فهمیده باشی که
این بار از یه لغوِ بی فکر یه مراسم
. مهم جمع آوری پول نجاتت دادم
. درسته
حالا من سپاس گزارم که تو تمایل داری معاون
. یه ادم خنگ باشی
...همچنان سپاس گزارم چون
همین الان بهم نشون دادی چطور . جمع آوری پول مردوی رو درست انجام بدم
. متیو، باید متوقفش کنیم
. نه، نه هنوز
تو محل جراحیت . عفونت ایجاد شده
. باید کاشت رو دربیاریم
. نه
. نه، فقط میخوام همین بالا بمونم
اما با این عفونت که نزدیک مغزته
. باید همین الان تمومش کنیم
میدونی که من هیچوقت از قصد مریضای آلزایمری رو
مسخره نمیکنم، درسته؟
. البته - . خوبه -
...اما پارکینسونیا -
یکمم بامزه نبود ؟
این بدترین جوکی . بود که تاحالا گفتی
. خیلی ناراحت به نظرمیای
...اره، میدونی، من...من
. دارم یه سری مسائل رو میگذرونم
. بخاطر همین اینجام
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟
، خب چند وقته دارم این رژیمو میگیرم
و باعث میشه احساس سرما و خواب آلودگی و ضعف داشته باشم
و یه سری فانتزی های . غذای کاملا واضح داشتم
و امروز، موقتا به روح اعتقاد پیدا کردم
...که این
. این خنده دار نیست، واقعا
این، ام، چیزیه که وقتی یکم قضیه ی
. رژیمم اذیتم میکنه اتفاق میوفته
، اما هنوز خوب بنظر نمیام
و از الان آدم ها بهم . نظرات خوبشونو میگن
. پس تو ذهنت یه دو دو تا چهارتا میکنی
یعنی قبلا چقدر افتضاح بودم ؟
، پس حتی اگر این رژیم سخت باشه
لازمه، درسته ؟
. متیو
. عادلانه نیست
من تشویقت کردم که کاری . بیشتر ازتوانت رو انجام بدی
. که به جاش چیز کمی گیرت بیاد
. متاسفم
. من نیستم
...من هرگز دوباره نمیتونم راه برم
. اما پرواز کردم
چه مدت تو و این بچه توی آسانسور بودین ؟
. حدود چهار ساعت
. طحال جدا و خارج شد
. خوشحالم که میشنوم
یه پارگیه کوچیک توی دیافراگم . کنار قفسه ی سینه س
میتونم بخیه بزنم ؟
. از رئیس بپرس
. نشونم بده چی بلدی
واقعا، قرار نیست دیگه تا
عروسی ببینیمت ؟ - . اره، اما چیزی نمیشه -
. من خوب نیستم. ناراحتم
. خب، میدونی که اوضاع چجوری پیش میره
میدونی، درست مثل جراحی که انجام دادم
، و ما اون بچه رو نجات دادیم . همه چی عالی بود
اما تمام مدت داشتم فکر میکردم
اینجا دیگه اتاق عمل من نیست، میدونی ؟
. همه چی تموم میشه. آدما یادشون میره
. توی یادش میمونه
مثل تک تک همه ی ... بیمارات
. و منم همینطور
. ممنونم
و مثل همه ی دوستات
که همه دور هم جمع شدن . این گوشه که سورپرایزت کنن
! سورپرایز
. عصبانی نشو. فقط یه مراسم کوچیکه
الی جراحی دریچه ی قلبش .رو در نیوآمستردام انجام داد
، سوزان هم همینطور
، و مین جون
. و اسپرانزا
من پارسال برای این که زنده بمونم . نیاز داشتم یه جراحی انجام بدم
. من جراحیمو 10 سال پیش انجام دادم
ما پول گرفتیم تا دختر . کوچولومون رو سالم نگه داریم
اما دختر کوچولوی بعدی که میاد چی ؟
خانواده ی ما خیلی سپاسگزارن
. و ما میخوایم به هر کس دیگه ای که میاد کمک کنیم
. پارسال، من تقریبا مردم
. حالا دارم میرم کالج
میتونید به نفر بعدی مثل من کمک کنید ؟
ما باید داستانامون رو بگیم . چون ماها نجات یافته هاییم
. من یه نجات یافته ام
و میخوایم دوستانمون هم . نجات پیدا کنن و زنده بمونن
پارسال، تشخیص دادن که من سرطان سلول های سنگفرشی دارم
...و ، اه
نمیخواستم بپذیرم . که این اتفاق داره میوفته
، نمیخواستم درباره ش حرف بزنم
. نه حتی با نزدیک ترین دوستام
اما توی نیوآمستردام و همه ی آدم های فوق العاده ی توش
. اونا...کمکم کردن که ازش رد بشم
. پس منم یه نجات یافته ام
. و خیلیای دیگه نجات یافته نیستن، هنوز نه
پس بخاطر همین ازتون میخوام اهدا کنید
. چون برای من نیست، برای اوناست
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb